Opinião de um adepto Holandês sobre van Wolfswinkel e Stijn Shaars (exclusivo Opinião Leão)

Tive a oportunidade de contactar um adepto holandês residente em Alkmaar (pensava eu que ele era adepto do clube da terra) e perguntar-lhe o que achava ele das nossas 2 contratações holandesas: van Wolfswinkel e Stijn Schaars.

Apresenta-se como Maquiro e eis a resposta dele em inglês, e a devida tradução:

"Of course I’m glad to help. I’m a big football fanatic as well. Although I’m not a fan of AZ Alkmaar. I support Ajax Amsterdam. The Dutch champions :D

Ricky van Wolfswinkel is one of our most talented strikers. He played his first match for the Dutch team in the first match after the World Cup because all the internationals got some rest. That’s why he was selected, but most people in Holland are convinced he will be the new striker of Holland in a few years. He’s very strong in the penalty box and he can keep his nerve. For FC Utrecht he always took the penalties. Too bad he had some difficulties with the manager at FC Utrecht, but the manager got fired at the end of the season for not reaching European football...

Stijn Schaars is a defensive midfielder of AZ Alkmaar. He was also the captain of that club and two years ago (2008/2009) he became Dutch champions with AZ. He was the captain of the team that was coached by Louis van Gaal. Schaars was the captain of that team and he’s known for his forward way of communicating. If something doesn’t fit him, he will say it. He’s a very responsible player in every team, but he’s not one of our best midfielders. There are several midfielders better than him and he knows that. Just by his pursistance he reached playing 15 times for the Dutch team. Although that doesn’t mean he’s a bad player, not at all. But he has players like Nigel de Jong and Mark van Bommel in front of him. Schaars is best left-footed and scores about three goals every season. He’s a fierce player, but doesn’t get a lot of yellow cards, because he knows how to play the referee. I’m curious if that will also work in Portugal. But he’s at his best in the passing game. He’s good at giving assists, but also at defending around the midfield. He likes playing on the opponents half. He’s not at his best in a counter-attack team. 

I hope I have been of any assistance to you. 
Good luck next season!!"


Tradução:


É claro que estou feliz em ajudar. Eu também sou um grande fanático por futebol. Embora eu não seja um fã do AZ Alkmaar. Eu apoio Ajax de Amsterdão. O campeão holandês :D

Ricky van Wolfswinkel é um dos nossos atacantes mais talentosos. Ele jogou a sua primeira partida pela seleção holandesa no primeiro jogo após o Mundial 2010, porque todos os internacionais tiveram algum descanso. É por isso que ele foi selecionado, mas a maioria das pessoas na Holanda estão convencidas de que ele será o novo atacante da Holanda, em poucos anos. Ele é muito forte na grande área e capaz de manter a calma. No FC Utrecht ele sempre ficou encarregue das grandes-penalidades. Infelizmente ele teve alguns problemas com o gerente do FC Utrecht, mas ele foi demitido no final da temporada por não atingir as competições europeias ...

Stijn Schaars é um médio-defensivo do AZ Alkmaar. Ele também era o capitão do clube e há dois anos (2008/2009) tornou-se campeão holandês com o AZ. Ele era o capitão da equipa que foi treinada por Louis van Gaal. Schaars era o capitão daquela equipa e ele é conhecido pela sua frontalidade na comunicação. Se algo não se encaixa, ele vai dizer. Ele é um jogador muito responsável em cada equipa, mas ele não é um dos nossos melhores médios. Existem vários melhores do que ele, e ele sabe disso. Apenas pela sua persistência ele chegou a jogar 15 vezes pela seleção holandesa. Embora isso não signifique que ele é um mau jogador, pelo contrário. Mas ele tem jogadores como Nigel de Jong e Mark van Bommel à sua frente. Schaars é um bom canhoto e marca cerca de três golos por época. Ele é um jogador forte, mas não recebe muitos cartões amarelos, porque ele sabe como "jogar" com árbitro. Estou curioso para saber se isso também irá funcionar em Portugal. Mas ele está na sua melhor forma nos jogos que têm passado. Ele é bom a assistir os colegas, mas também na defesa no meio-campo. Ele gosta de jogar na metade adversária. Ele não está no seu melhor numa equipa de contra-ataque.
Espero ter sido útil.
Boa sorte para próxima temporada!"

Opinião Leão: Muito obrigado ao Maquiro, o qual vou tentar manter informado sobre estes dois seus compatriotas no decorrer da época, e espero que tenham gostado.

No futuro irei tentar obter uma opinião semelhante, mas do Peru sobre Carrillo e Rodriguez.